Freelance-Übersetzer (m/w/d) für Deutsch

Remote | Deutschland oder Niederlande | 10 Stunden/Woche

Über uns
QuillBot ist eine KI-gestützte Schreib- und Rechercheplattform, die Menschen hilft, ihre Schreibfähigkeiten, ihr Textverständnis und ihre Produktivität zu verbessern. Unsere Mission ist es, Nutzende weltweit dabei zu unterstützen, besser zu schreiben, und so die Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zu erleichtern. Mit mehr als 50 Millionen Nutzer:innen weltweit wachsen wir stetig. Zur weiteren Stärkung unserer internationalen Präsenz suchen wir eine:n freiberufliche:n SEO-Übersetzer:in für Deutsch, die/der unsere englischsprachigen Inhalte für den deutschen Markt lokalisiert.

Dene Aufgaben
Zur Unterstützung unseres International Growth Teams suchen wir eine:n erfahrene:n, detailorientierte:n Übersetzer:in auf freiberuflicher Basis mit Sitz in Deutschland oder in den Niederlanden (remote). In dieser Rolle übersetzt und lokalisierst du Inhalte mit dem Ziel, unsere Reichweite im deutschsprachigen Raum gezielt auszubauen. Deine Aufgaben umfassen:

• Übersetzung von Produktseiten: Produktbezogene Inhalte lokalisieren, um Klarheit, Genauigkeit und Relevanz für den deutschen Markt sicherzustellen.
• Übersetzung von Werbeanzeigen: Werbetexte und Inhalte für digitale Kampagnen ins Deutsche übertragen und dabei den Ton, die Intention sowie die Wirkung des Ausgangstexts beibehalten.
• Übersetzung von Mikrotexten: Texte für verschiedene Benutzeroberflächen wie Buttons, Tooltips und Labels präzise und benutzerfreundlich übersetzen.
• Übersetzung von Support-Inhalten: FAQs und Support-Seiten verständlich und lösungsorientiert für deutschsprachige Nutzende lokalisieren.
• Übersetzung von weiteren Inhalten: Blogposts, Artikel oder andere Online-Inhalte an den deutschen Markt anpassen und dabei die Markenstimme konsistent beibehalten.

Was du mitbringst

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Grammatik, Stil und Ausdruck
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Online-Inhalten
• Fähigkeit, selbstständig und effizient in einem dynamischen, internationalen Umfeld zu arbeiten
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
• Hohe Genauigkeit und ein ausgeprägtes Auge für Details
• Wohnsitz in Deutschland oder den Niederlanden (remote)
• Verfügbarkeit von ca. 10 Stunden pro Woche

Wünschenswert, aber kein Muss:

• Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Vergleichbares
• Erfahrung in SEO, Copywriting oder Web-Content
• Anmeldung als Freelancer (z. B. USt-ID-Nummer. in Deutschland oder KvK-Nummer in den Niederlanden)
• Interesse an der Arbeit mit KI-gestützten Schreibtools

Hinweis: Laut Studien bewerben sich Menschen aus unterrepräsentierten Gruppen oft nicht, wenn sie nicht alle Anforderungen erfüllen. Wir möchten dich daher ausdrücklich ermutigen, dich zu bewerben, wenn du Interesse an der Position hast. Wir freuen uns darauf, mehr über deine individuellen Erfahrungen und Perspektiven zu erfahren. Auch Bewerbungen von Berufseinsteiger:innen sind bei uns herzlich willkommen.

Was wir bieten

• Faire Vergütung: Projektbezogene Abrechnung auf Stundenbasis. Die Höhe richtet sich nach deinem Standort und deiner Erfahrung
• Flexibilität: Remote-Tätigkeit (in Deutschland oder den Niederlanden) mit freier Zeiteinteilung
• Internationale Zusammenarbeit: Arbeite mit einem global agierenden Team in einem innovativen Umfeld.

Diese Position kann in Deutschland oder den Niederlanden besetzt werden.

#QuillBot
#LI-Remote